В Государственном литературном музее имени В. И. Даля прошёл вечер, посвящённый поэту, философу и переводчику Владимиру Микушевичу, сообщает «Год литературы». На вечере говорили о разных направлениях его работы — драматургии, переводах, поэзии и санскрите.
На вечере показали фильм и личные вещи Микушевича
Гости увидели фрагмент документального фильма «Один день из жизни философа», снятый во дворе дома Микушевича в Малаховке. В кадре он говорит, что для Эпикура сад — самое подходящее место для поэта, и называет цветение сада событием своей жизни. На однодневной выставке представили фотографии, дневник, детские игрушки и удостоверения Микушевича.
Директор музея Дмитрий Бак рассказал, как впервые увидел Микушевича в феврале 1988 года на первых мандельштамовских чтениях в Институте мировой литературы. Бак признался, что эта встреча его потрясла. На вечере вспоминали тонкое чувство языка Микушевича, его пикировки и споры о стихах с Вильгельмом Вениаминовичем Левиком и другими переводчиками.
Орлицкий показал, как Микушевич сочетал разные стихотворные формы
Юрий Орлицкий, разобрав первый том стихотворений Микушевича, отметил разнообразие форм от сонета до верлибра и предположил, что среди современных поэтов трудно найти кого-то с таким же широким владением техникой. Основу сборника составляет силлабо-тоника, которую он назвал зрелой и современной. Среди античных вариаций Орлицкий выделил 3 стихотворения, написанные логаэдами — русской стилизацией античного метра.
Орлицкий прочитал фрагмент «Павловска» из цикла «Тропы Петровы», написанного классической сапфической строфой, и отметил, что эта форма редко встречается в современной поэзии. Сам Микушевич в показанном фильме читал «Языческие проказы» с рефреном «Черемуха отцвела». Перед чтением он рассказал, что посвятил стихотворение черёмухе, которая отцвела накануне.
Перевод «Фауста» занял у Микушевича почти два с половиной года
Микушевич приступил к переводу «Фауста» в конце лета 2019 года и завершил его 12 января 2022-го, рассказала его жена Татьяна Маркова. Перевод вышел в 2024 году. Микушевич работал круглые сутки, а жена помогала ему во всех начинаниях.
Микушевич впервые пришёл в Гётевскую комиссию в 1979 году, рассказал её председатель Петр Абрамов, сославшись на воспоминания основателей комиссии. Тогда переводчик занимался французской поэзией — трубадурами и труверами, позднее его увлекли и миннезингеры, зрела идея перевода «Фауста». Говоря о работе с поэтической формой, Абрамов высоко оценил знание Микушевичем немецкого языка и его умение чувствовать, как произведение можно передать по-русски. Он также вспомнил перевод романа Новалиса «Генрих фон Офтердинген».
Наследие Микушевича начали издавать, но десятитомник пока остаётся планом
После смерти Владимира Микушевича вышли 2 книги — сборник мини-эссе «Лучи» и первый том собрания стихотворений. Поэт планировал издать сочинения в 10 томах и расписал состав каждого. Пока Татьяна Маркова рассчитывает начать с 4 томов и говорит, что ей нужна помощь. Маркова рада, что работы Микушевича находят отклик у специалистов и рядовых читателей.
