8 октября 2026 года Шведская академия назвала канадскую писательницу Энн Карсон лауреатом Нобелевской премии по литературе. На русском языке к этой дате вышли переводы двух её книг.
Шведская академия отметила диалог Карсон с античной литературой
Академия наградила Карсон за смелое и новаторское творчество, диалог с классической традицией и поиск новых форм современной литературы. В её книгах поэзия соседствует с эссеистикой, а античные сюжеты обретают современный контекст.
Карсон родилась в Торонто в 1950 году, образование она получила в Торонтском университете. Она пишет на английском языке, выступая как поэтесса, прозаик, эссеист и переводчик. К 2026 году было издано более 20 книг с её произведениями и переводами.
В 1970-х годах Карсон изучала классическую филологию и древнегреческий язык, а затем большую часть жизни преподавала классическую филологию. «Нейкед сайнс» сообщал 8 октября, что в 1981 году она опубликовала докторскую диссертацию и позднее совмещала работу в университете с поэзией и переводами.
Шведская академия считает её переводы с древнегреческого самостоятельными литературными произведениями. В их числе интерпретации фрагментов Сапфо, а также трагедий Софокла и Еврипида. Кроме того, Карсон сотрудничала с художниками, хореографами, оперными и театральными режиссёрами.
«Читай-город» отмечает, что писательница соединяет стихи, эссе и античную литературу. Тот же принцип определяет устройство её книг. «Стекло, ирония и Бог» объединяет тексты о скорби, религии и патриархате, а «Ночь» устроена как эпитафия и художественный объект, посвящённый умершему брату Карсон.
Две книги Энн Карсон в русском переводе
По данным РБК на 8 октября, на русский язык переведены «Автобиография Красного» и «Горько-сладкий эрос». В этих книгах раскрываются две основные стороны творчества Карсон: художественное переосмысление мифа и филологическое исследование чувства.
«Автобиография Красного» принесла Карсон международную известность через 12 лет после её первого крупного успеха с «Горько-сладким эросом». Это роман в стихах, где древнегреческий миф переплетается с современной историей взросления. Основой книги стала версия мифа о Герионе, известная по произведению поэта Стесихора.
В «Горько-сладком эросе» Карсон обращается к текстам Сапфо, Платона и Эсхила. Любовь она исследует через расстояние и напряжение между влюблённым и предметом его чувств. Книга показывает, как филологический разбор превращается в основу литературного высказывания.
Среди других заметных произведений Карсон — «Красота мужа», «Антигоник», «Декреция» и «Норма Джин Бейкер из Трои». Роман в стихах «Красота мужа» рассказывает об измене и распаде брака. Опубликованная в 2001 году книга принесла автору премию Томаса Элиота, причём Карсон стала первой женщиной, удостоенной этой награды.
Познакомиться с творчеством Карсон на русском языке помогают две переведённые книги, которые дополняют друг друга. «Автобиография Красного» раскрывает её умение переносить античный миф в современную литературу, а «Горько-сладкий эрос» показывает филологическую основу такого метода.
